Bán cáy cho vua, bán cua cho làng

Direct English translation

Sell fiddler crabs to the king, sell crabs to the village.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm ăn, ứng xử khôn khéo theo từng đối tượng, biết đem thứ phù hợp với nhu cầu và sở thích của mỗi nơi để đạt hiệu quả. Thường dùng để nói về kinh nghiệm buôn bán và cách chiều theo người mua hoặc hoàn cảnh.

English explanation

This refers to being shrewd and adaptable in dealing with different people, offering what best suits each audience or situation. It is often used about trading experience and the skill of catering to buyers or circumstances.